“Take me to your leader” – fotos/pictures: gira
Cerca de trezentas pessoas lideradas pelo espírito de alegria e resgate do espaço público participaram da Bicicletada do Dia Sem Carro no último sábado (22).Usuários de bicicleta, patins, skate e patinetes ocuparam a Avenida Paulista para celebrar as cidades humanas e a convivência entre as pessoas.
About 300 people leaded by the spirit of happiness and the desire of reclaiming the streets joined Carfree Day Critical Mass last saturday.
Bicycles, skates, toy scooters and rollerskates ocuupied one of the main streets in Sao Paulo to celebrate human spaces and the the habit of living togheter.
As atividades na Praça do Ciclista começaram de manhã, com um mutirão de limpeza do espaço e prática meditação.
The day started with a cleaning “task force” at Bicyclist’s Square and zazen meditation.
Vozes múltiplas têm espaço na Massa Crítica. São muitas as reivindicações de quem usa transporte a propulsão humana em São Paulo. Todos têm poder e cada um tem muito o que dizer.A Bicicletada é um espaço horizontal, sem líderes, sem heróis nem fronteiras. Um exercício de democracia que acontece no espaço público das cidades.
Multiple voices has space in Critical Mass. Who uses human powered vehicles has many demands. Everyone has the power, each of us has many to say.
Critical Mass is an horizontal movement, without leaders, heroes or borders. A direct democracy experience that happens on public spaces.
Atividades lúdico-educativas.
Fun and education.
Praça do Ciclista: a única parada de ônibus em São Paulo que traz informações fundamentais aos usuários de transporte coletivo.No lugar da propaganda, itinerários completos de todas as linhas que passam pelo local.
Bicyclis’t Square: the only bus stop in Sao Paulo that has usefull information for those who use public transportation.
Instead of propaganda, complete itineraries of all the buses that stop there.
Compartilhando a comida.
Sharing food.
Compartilhando o espaço.
Sharing space.
No Dia Sem Carro, quem deveria dar segurança, acabou atrapalhando e criando tensão. Fechando o corredor de ônibus e com policiais sem identificação, a PM com suas motos e carros tentou “organizar” a massa.Desde o começo, a faixa de ônibus foi deixada livre. Aos poucos, uma pista foi destinada aos 30% da população que possui automóvel. Se cada uma das 300 pessoas presentes estivesse dentro de um carro, o congestionamento seria bem pior.
At Carfree Day, the ones who’re supposed to serve and protect are the ones who brought tension and mess. Police cars and motorcyles interrupted the bus lane and some cops without ID tags tried to “organize” the mass.
Since the begining of the ride, the bus lane was left free by the mass. As the ride goes on, other lane was left free for the minority (30%) of the population who choose to use automobiles. If each of the 300 people on the ride were in a car the congestion will be much worst.
Ocupando duas pistas da Paulista.
Uma faixa livre para os ônibus, uma faixa livre para os carros.
Occuping one two lanes on Paulista Avenue.
One was free for the buses, the other for the cars.
Várias idades, vários veículos.
All ages, all vehicles.
A massa passa!
The mass goes on!
Carro ocupa espaço.
Cars steal space.
Respeito ao pedestre.
Respecting pedestrians.
“You own a car, not the road”
Liberdade é não estar preso a um carro.
Freedom.
De volta à Praça do Ciclista para continuar a festa. Depois da massa crítica, confraternização, exibição de vídeos e música na rua.Enquanto isso, no andar debaixo, barulho, poluição e solidão na cidade do automóvel.
Back to Bicyclist’s Square to keep the party on. After the ride, videos, talk and music on the streets.
Meanwhile, one floor down, noise, pollution and loneliness on Automobile City.
Relatos (com fotos e vídeos) / news (w/ pictures and videos)
jmattoso
falanstério
CMI / indymedia
cicloBR
dois braços esquerdos
diário de uma bibliotecária
ladybug brazil
Galerias de fotos / photo galleries
gira-luddista
falansterio
jmattoso
contraponto e fuga
stanley
Nossa São Paulo: Outra Cidade
Vídeos / videos
matéria da Renata Falzoni
bandeira na praça
bici carro em ação / car-bike on the streets
massa crítica / critical mass
Bicicletada
cartão vermelho para os carros / red card for cars
concentração na Praça / at the square
aquecimento na Praça / at the square
chegando ao MASP / on the streets
polícia aparece e fecha o corredor de ônibus / police comes
massa crítica
bicicletada
critical mass!
compartilhando as ruas
reclaim the streets
outros sítios
